HT Instrumen MERCURY Infrabeureum Digital Multimeter Manual Pamaké

PENCEGAHAN jeung ukuran Kasalametan
The instrument has been designed in compliance with directive IEC/EN61010-1 relevant to electronic measuring instruments. For your safety and in order to prevent damaging the instrument, please carefully follow the procedures described in this manual and read all notes preceded by symbol with the utmost attention. Before and after carrying out measurements, carefully observe the following instructions:
PERHATOSAN
· Entong ngalakukeun pangukuran upami aya gas, bahan ngabeledug atanapi kaduruk, atanapi di lingkungan anu lembab atanapi berdebu.
· Entong ngalakukeun pangukuran upami anjeun mendakan anomali dina alat sapertos deformasi, ngarecah, bocor zat, henteuna tampilan dina layar, jsb.
· Hindarkeun kontak sareng sirkuit anu diukur upami teu aya pangukuran anu dilaksanakeun.
· Hindarkeun kontak sareng bagian logam anu kakeunaan, kalayan panyilidikan ukuran anu henteu kapake, sirkuit, jsb.

· Nengetan husus nalika ngukur voltagÉta leuwih luhur ti 20V, sabab aya résiko shock listrik
· Keep the instrument steady during any measuring operation. · Do not carry out any measurements which exceed the working and storage
temperature ranges specified in § 7.2 · Only the accessories provided together with the instrument will guarantee
safety standards. They must be used only if in good conditions and replaced with identical models, when necessary. · Check that the battery is correctly inserted. · Check that the LCD display gives indications consistent with the function selected. · Do not direct the instrument at very high intensity radiation sources (e.g. the sun) in order to prevent damaging the IR sensor. · Prevent hits or strong vibrations in order to keep the instrument from damage. · When bringing the instrument from a cold to a hot environment, leave it on long enough for condensation water to evaporate.
Dina manual ieu, sareng dina alat, simbol-simbol di handap ieu dianggo:
Perhatosan: perhatikeun pitunjuk anu dipasihkeun dina manual ieu; pamakéan nu teu bener bisa ngaruksak alat atawa komponén na.
Vol luhurtage bahaya: bahaya shock listrik.

Méter insulated ganda
AC voltage or current DC voltage atawa ayeuna
Sambungan ka bumi
simbol ieu dina tampilan hartina alat nu bisa emit a pointer laser di Kelas 2. Ulah ngarahkeun radiasi ka panon guna nyegah karuksakan fisik ka jalma.
EN – 2

Mérkurius

1.1. PITUDUH AWAL · Instrumén ieu dirarancang pikeun dianggo dina lingkungan anu tingkat polusi 2. · Bisa dipaké pikeun VOLTAGPangukuran E sareng AYEUNA dina pamasangan sareng CAT
IV 600V jeung CAT III 1000V. · Kami ngarékoméndasikeun nuturkeun aturan kaamanan normal dijieun ku prosedur pikeun
ngalaksanakeun operasi dina sistem langsung sareng nganggo PPE anu ditunjuk pikeun ngajagi pangguna tina arus bahaya sareng alat tina pamakean anu salah. · Bisi kurangna indikasi ayana voltage tiasa ngagambarkeun bahaya pikeun operator, salawasna ngalaksanakeun pangukuran kontinuitas sateuacan ngalaksanakeun pangukuran dina sistem langsung, pikeun mastikeun sambungan sareng kaayaan anu leres. · Ngan lead anu disayogikeun sareng instrumen ngajamin patuh kana standar kaamanan. Éta kudu dina kaayaan alus tur diganti ku model idéntik, lamun perlu. · Ulah nguji sirkuit ngaleuwihan vol dieusiantage limits. · Do not perform any test under environmental conditions exceeding the limits indicated in § 7.2 · Check that the battery is correctly inserted. · Make sure that the LCD display and the rotary switch indicate the same function.

1.2. SALAM DIGUNA Mangga taliti maca saran sareng petunjuk ieu:
PERHATOSAN
Gagalna sasuai jeung catetan ati-ati jeung/atawa parentah bisa ngaruksak alat jeung/atawa komponénna atawa jadi sumber bahaya pikeun operator.
· Saméméh ngaktipkeun saklar puteran, pegatkeun sambungan test lead tina sirkuit keur diukur.
· Nalika alat disambungkeun ka sirkuit anu diukur, ulah noél terminal anu henteu dianggo.
· Ulah ngukur lalawanan bisi vol éksternaltages aya; sanajan instrumen ditangtayungan, hiji vol kaleuleuwihantage bisa ngabalukarkeun malfungsi.
· Nalika ngukur, upami nilai atanapi tanda kuantitas anu diukur tetep teu robih, pariksa naha fungsi HOLD diaktipkeun.
1.3. AFTER PAKAI · Nalika pangukuran réngsé, setel saklar rotary ka OFF pikeun mareuman
instrument. · If the instrument is not to be used for a long time, remove the battery.

EN – 3

MERCURY 1.4. DEFINITION OF MEASUREMENT (OVERVOLTAGE) KATEGORI Standar "IEC/EN61010-1: Syarat kaamanan pikeun alat-alat listrik pikeun pangukuran, kontrol sareng panggunaan laboratorium, Bagian 1: Syarat umum", nangtukeun naon kategori pangukuran, anu biasa disebut overvoltage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads: (OMISSIS) Circuits are divided into the following measurement categories: · Measurement category IV is for measurements performed at the source of the low-
voltage pamasangan. Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units. · Measurement category III is for measurements performed on installations inside buildings. ExampÉta mangrupikeun pangukuran dina papan distribusi, pemutus sirkuit, kabel, kalebet kabel, bus-bar, kotak simpang, saklar, stop kontak dina pamasangan tetep, sareng alat-alat pikeun panggunaan industri sareng sababaraha alat-alat sanés, contona.ample, stationary motors with permanent connection to fixed installation. · Measurement category II is for measurements performed on circuits directly connected to the low-voltage pamasangan. Examples are measurements on household appliances, portable tools and similar equipment. · Measurement category I is for measurements performed on circuits not directly connected to MAINS. Examples mangrupakeun ukuran dina sirkuit teu diturunkeun tina MAINS, sarta husus ditangtayungan (internal) sirkuit MAINS-turunan. Dina kasus dimungkinkeun, stresses fana anu variabel; Ku sabab kitu, standar ngabutuhkeun yén kamampuan tahan sementara tina alat-alat éta dipikanyaho ku pangguna.

EN – 4

Mérkurius
2. PEDARAN UMUM
Alatna ngagaduhan fitur ieu:
Multimeter function · DC/ AC / AC+DC TRMS voltage · DC / AC / AC+DC TRMS current · DC / AC / AC+DC TRMS current with clamp transducer · Resistance and Continuity test · Diode test · Capacity · Frequency · Duty Cycle · Temperature with K-type probe · Data Logger function and display of graphs of measured data · Storage of BMP images on external micro SD card
Thermal camera function · Infrared temperature measurement ranging from -20°C to 260°C · 3 measuring cursors (central steady + hot spot + cold spot) · Emissivity of materials which can be selected between 0.01 and 1.00 · Image frequency: 50Hz · 5 selectable color palettes · Automatic detection of hot/cold spots of the image · Storage of BMP images on external micro SD card · IR sensor resolution: 80x80pxl · Bluetooth connection to mobile devices through the APP HTMercury · Built-in laser pointer and illuminator
Unggal fungsi ieu bisa dipilih ku cara maké switch luyu. Alatna ogé dilengkepan ku kenop fungsi (tingali § 4.2), bargraph analog sareng tampilan warna kontras tinggi LCD TFT. Instrumén ogé dilengkepan pungsi Auto Power OFF nu otomatis pareum alat saatos sababaraha waktos (bisa diprogram) idling.
2.1. MEASURING AVERAGE VALUES ANDTRMS VALUES Measuring instruments of alternating quantities are divided into two big families: · AVERAGE-VALUE meters: instruments measuring the value of the sole wave at
fundamental frequency (50 or 60 Hz). · TRMS (True Root Mean Square) VALUE meters: instruments measuring the TRMS
value of the quantity being tested. With a perfectly sinusoidal wave, the two families of instruments provide identical results. With distorted waves, instead, the readings shall differ. Average-value meters provide the RMS value of the sole fundamental wave; TRMS meters, instead, provide the RMS value of the whole wave, including harmonics (within the instruments bandwidth). Therefore, by measuring the same quantity with instruments from both families, the values obtained are identical only if the wave is perfectly sinusoidal. In case it is distorted, TRMS meters shall provide higher values than the values read by average-value meters.
EN – 5

Mérkurius
3. Persiapan Pikeun Paké
3.1. CEK AWAL Sateuacan pangiriman, alat parantos dipariksa tina titik listrik sareng mékanis view. All possible precautions have been taken so that the instrument is delivered undamaged. However, we recommend generally checking the instrument in order to detect possible damage suffered during transport. In case anomalies are found, immediately contact the forwarding agent. We also recommend checking that the packaging contains all components indicated in § 7.3.1. In case of discrepancy, please contact the Dealer. In case the instrument should be returned, please follow the instructions given in § 7. 3.2. INSTRUMENT POWER SUPPLY The instrument is powered by 1×7.4V rechargeable Li-ION battery included in the package. When the battery is flat, the symbol ” ” appears on the display. For battery recharge, please refer to § 6.1. 3.3. STORAGE In order to guarantee precise measurement, after a long storage time, wait for the instrument to come back to normal condition (see § 7.2).
EN – 6

4. NOMENKLATUR
4.1. DESKRIPSI INSTRUMEN

Mérkurius
CAPTION: 1. AC voltage detector 2. LCD display 3. Key MENU 4. Key MODE 5. Key HOLD/ESC 6. Key RANGE 7. Key IR/ 8. Rotary selector switch 9. Input terminal 10A 10. Input terminal
VHz% CAP 11. Input terminal mAA 12. Input terminal COM

Fig. 1: Description of the instrument’s front EN – 7

Mérkurius
CAPTION: 1. Slot for belt insertion 2. Thermal camera lens 3. Lens protection selector 4. Laser pointer 5. White LED illuminator 6. Instrument support 7. Battery cover fastening
screw

Fig. 2: Description of the instrument’s back

CAPTION:

1. Batré

panutup kompartemen

2. Batré

panutup

screw fastening

3. batré internal

4. Protection fuses

5. Batré

kompartemen

6. Slot for micro SD

card insertion

Fig. 3: Description of the instrument’s internal pieces

EN – 8

Mérkurius

4.2. DESCRIPTION OF FUNCTION KEYS 4.2.1. Key HOLD/ESC Pressing key HOLD/ESC freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “HOLD” appears on the display. Press the key HOLD/ESC again to quit the function. To save the value on the display, see § 4.3.4.
Key HOLD/ESC also allows quitting the programming menu, going back to the instrument’s main measuring screen, and restores the display’s illumination with
instrument in Auto Power OFF mode.

4.2.2. Key RANGE Press key RANGE to activate manual mode and disable the Autorange function. The symbol “Manual Range” appears on the display. In manual mode, press key RANGE to change measuring range: the relevant decimal point will change its position and the full
scale value in the bargraph will change too. Key RANGE is not active in positions , ,
Type K and 10A . In Autorange mode, the instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is higher than the maximum measurable value,
the indication “OL” appears on the display. Press and hold key RANGE for more than 1 second to exit the manual mode and restore the Autorange mode.

4.2.3. Key MODE Pressing key MODE allows selecting a double function on the rotary switch. In particular, it is active in position CAP for the selection of measurements for diode test, continuity
test, capacity test and measurement of resistance, in position TypeK for the selection of temperature measurement in °C,°F or K, Hz% for the selection of frequency measurement and duty cycle, V for the selection of measurements “mV ” and “V (AC+DC)” (see § 4.3.3), V Hz% for the selection of AC voltage ukur, AC voltage frékuénsi sarta siklus tugas AC voltage, 10A , mA and µ A for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current measurement, for the selection of AC, DC and A (AC+DC) current
measurement, mV , LoZV , mA , A and for the selection of AC, DC and AC+DC measurements with the use of clamp transducers (see § 5.10).
In position , pressing and holding (>2s) key MODE allows selecting the type of clamp,
Standard ( ) or Flexible ( ).

4.2.4. Key IR/

Mencét kenop IR/

allows displaying the multimeter section or the combination

multimeter + thermographic image (see § 5.12).

Pressing and holding (>2s) key IR/ allows turning on/off the internal white LED

illuminator (see Fig. 2 part 5).

4.2.5. Key MENU Key MENU, given by the combination of keys ” ” and ,,,, allows entering the instrument’s programming section in order to set both system parameters and those
connected to the detection of the thermographic image (see § 4.3.8).

EN – 9

4.3. DESCRIPTION OF INTERNAL FUNCTIONS 4.3.1. Description of the display, Multimeter section

Mérkurius

Fig. 4: Description of the symbols shown on the display

Lambang
13.17 Tahan V 228.5 Otomatis Range Manual Range
Max Min Pmax Pmin MAX REL PEAK SAVE

Description Micro SD card inside the instrument
Indication of battery charge level Indication of the system’s current time Indication of active Data HOLD function Indication of currently selected function Indication of measured value Indication of active Autorange function Indication of active Manual Range function Indication of presence of high voltage Indication of analogue bargraph Indication of maximum value of measured quantity Indication of minimum value of measured quantity Indication of maximum peak value of measured quantity Indication of minimum peak value of measured quantity Activation of MAX/MIN with arrow key Activation of REL function with arrow key Activation of Pmax/Pmin with arrow key Activation of image storage with arrow key Activation of duty cycle test

EN – 10

4.3.2. Description of the display, Thermal camera section

Mérkurius

Lambang E=0.95
° CS
H
C
21.9, 41.1 palette

Fig. 5: Description of the symbols shown on the display
Description Set value of object emissivity (see § 4.3.8) Indication of the temperature measuring unit Indication of the temperature associated with the central steady cursor Indication of the temperature of the hottest spot (Hot) of the image Indication of the temperature of the coldest spot (Cold) of the image Indication of temperature levels of the IR image Indication of color palette (see § 4.3.8) Indication of active Bluetooth connection (see § 5.13)

4.3.3. AC+DC current and voltage measurement The instrument is capable of measuring a possible presence of overlapping alternating components on a generic direct waveform (voltage atawa ayeuna). Ieu tiasa mangpaat nalika ngukur sinyal impulsif has tina beban non-linier (misalna mesin las, oven listrik, jsb.).

1. Select positions V , 10A , mA , A or
2. Press key MODE by selecting modes “V “,” A “, “mA ” or “A ” (see Fig. 6). 3. Follow the operating instructions shown in § 5.1 or § 5.8

Fig. 6: Description of AC+DC Voltage and Current measurement EN – 11

4.3.4. Storage of measurement results

Mérkurius

Fig. 7: Saving the value frozen on the display 1. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 7). 2. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 3. Enter the General menu to display the saved result (see § 4.3.8).
4.3.5. Pangukuran rélatif

Fig. 8: Relative measurement 1. Press key REL to enter relative measurement (see Fig. 8 right side). The
instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will be referred to. Symbol “” appears on the display. Functions “MAX/MIN” and “PEAK” are not active in this mode. 2. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 3. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function REL. 4. Press key REL again or turn the selector switch to quit the function.
EN – 12

4.3.6. MIN/MAX and PEAK measurement

Mérkurius

Fig. 9: MIN/MAX and PEAK measurement
1. Press key MAX to enter measurement of MAX and MIN values of the quantity to be measured (see Fig. 9 – central part). The symbols “MAX” and “MIN” appear on the display.
2. Nilai-nilai sacara otomatis diropéa ku alat iraha waé nilai anu dipidangkeun ayeuna ngaleuwihan (luhureun nilai MAX, langkung handap pikeun nilai MIN).
3. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE.
4. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to function MAX/MIN.
5. Press key MAX again or turn the selector switch to quit the function. 6. Press key PEAK to enter measurement of Peak values of the quantity to be
measured (see Fig. 9 right side). Symbols “Pmax” and “Pmin” appear on the display and values are updated in the same way as for the MAX/MIN function. 7. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display and key REL becomes SAVE. 8. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or press key HOLD/ESC again to go back to the PEAK function. 9. Press key PEAK again or turn the selector switch to quit the function.
4.3.7. Deteksi AC voltage tanpa kontak
PERHATOSAN
· Firstly use the NCV sensor on a known AC source in order to verify its proper operation.
· The thickness of the cable’s insulating sheath and the distance from the source may influence the operation.
1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Take the instrument near an AC source and look for the red LED on the top to turn on
(see Fig. 1 part 1); this indicates that the instrument has detected the source’s presence.
EN – 13

4.3.8. General menu of the instrument 1. Press key MENU ” ” to access the instrument’s general menu.

Mérkurius

Gbr. 10: ménu umum instrumén
2. Use the arrow keys or to select menu items and arrow keys , to select parameters and enter/quit internal subsections.

Command Palette

3. Select item “Palette” and press key to choose the color palette to be used in

Thermal camera mode. 4. Use the arrow key or key

to select among the options: Iron, Rainbow, Grey

scale, Reverse Grey scale, Feather 5. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

ménu.

Command Temp Unit 6. Select item “Temp Unit” and press key or to enable the selection of the measuring
unit of temperature to be used in Thermal camera mode and for measuring
Temperature with K-type probe (parameter is highlighted in grey). 7. Use arrow keys or to select options: °C (Celsius), °F (Fahrenheit) or K (Kelvin). 8. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
ménu.

Command Measure 9. Select item “Measure” and press key or to enable activation/deactivation of the
cursors associated with the “hottest” or “coldest” spots in the thermographic image (see Fig. 11).

Fig. 11: Measurement Menu EN – 14

Mérkurius
10. Use arrow key to select options: ON (activation), OFF (deactivation). 11. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Emissivity 12. Select item “Emissivity” and press keys or to set the value of parameter
Emissivity to be used in Thermal Camera mode 13. Use the arrow keys or to select the value within range: 0.01 ÷ 1.00 14. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general
menu. Command Recording This command allows setting the parameters and activating the recording of the values of the quantities measured by the instrument in Multimeter mode. For operating instructions, see § 5.11.
Command Language 15. Select item “Language” and press keys or to enable language selection. 16. Use arrow keys or to select the language among the available options.

Fig. 12: Language Menu

17. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Settings 18. Select item “Settings” and press key
screen appears on the display:

or to display system settings. The following

Fig. 13: Settings Menu EN – 15

Mérkurius

19. Use the arrow keys or and keys or to select the following options: Key tone activation/deactivation of key tone when pressing function keys. Bluetooth activation/deactivation of Bluetooth connection (see § 5.13). Laser activation/deactivation of laser pointer. Brightness setting of the contract level of the display. Auto power OFF deactivation (OFF) and activation (15min, 30min, 60min) of the instrument’s Auto power OFF function

20. Press the arrow key , key menu.

or key HOLD/ESC to confirm and quit the general

Command Date/Time 21. Select item “Date/Time” and press key
layar nembongan dina tampilan.

or to set system/time. The following

Fig. 14: Date/time Menu 22. Use keys or and keys or to select/set date/time in the following formats:
European option 24h (ON) American (AM/PM) option 24h (OFF) 23. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.
Command Memory (recalling and deleting images) 24. Select item “Memory” and press key or to access the instrument’s memory
(inserted micro SD card) in which it is possible to recall and delete saved images. The following screen appears on the display:

Fig. 15: Menu Memory EN – 16

MERCURY 25. Use the arrow keys or and keys or to select option “Recall Photos”. The
following screens (corresponding to the last saved image) appear on the display:
Fig. 16: Recalling images to the display 26. Use the arrow keys or to display the desired image among those saved in the
instrument’s micro SD card. The saved image is always in format “YYMMDDHHMMSS.bmp”, which indicates precisely when the image was saved. 27. Press key on the recalled image. The screens in Fig. 18 appear on the display.
Fig. 17: Deleting and sharing recalled images 28. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 29. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 30. Use the arrow keys or to select the option “Share” (only available for IR image
screenshots) to share the image on mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13). 31. Use the arrow keys or and keys or to select option “Delete Photos” (see Fig. 15). The following screen appears on the display:
EN – 17

Mérkurius

Fig. 18: Deleting all saved images 32. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) deletion of all saved
images. 33. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu.
Command Information 34. Select item “Information” and press key or to display information about the
instrument (Hardware and Firmware version)

Fig. 19: Menu Information
35. Press the arrow key , key or key HOLD/ESC to confirm and quit the general menu.

Command Factory Set. 36. Select item “Factory Set.” and press key
setélan.

or to restore the instrument’s default

EN – 18

Mérkurius
Fig. 20: Default settings reset screen 37. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) the Reset operation 38. Press the key to confirm or key HOLD/ESC to quit the general menu 39. The operation does not delete the data saved in the micro SD card
EN – 19

Mérkurius
5. PITUDUH OPERASI
5.1. DC, AC + DC VOLTAGE PENGUKURAN
PERHATOSAN
Input maksimum DC voltage nyaéta 1000V. Ulah ngukur voltagÉta ngaleuwihan wates anu dipasihkeun dina manual ieu. Ngaleuwihan voltagWatesan tiasa nyababkeun guncangan listrik ka pangguna sareng karusakan alat.

Fig. 21: Use of the instrument for DC, AC+DC voltage pangukuran

1. Select position V

2. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. Posisi kalungguhan beureum jeung kalungguhan hideung mungguh dina spot kalawan positif na

poténsi négatip tina sirkuit diukur (tingali Gbr. 21). Pintonan nunjukkeun

nilai voltage.

4. Lamun tampilan nembongkeun pesen "OL", pilih rentang luhur.

5. Lamun simbol "-" nembongan dina tampilan alat urang, eta hartina voltage boga

arah sabalikna kalayan hormat ka sambungan dina Gbr. 21.

6. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

7. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

8. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3

EN – 20

Mérkurius

5.2. AC VOLTAGE PENGUKURAN

PERHATOSAN

Input maksimum AC voltage nyaéta 1000V. Ulah ngukur voltagÉta ngaleuwihan wates anu dipasihkeun dina manual ieu. Ngaleuwihan voltagWatesan tiasa nyababkeun guncangan listrik ka pangguna sareng karusakan alat.

Gbr 22: Pamakéan instrumén pikeun AC voltage pangukuran

1. Select position V Hz%. Check for the presence of an AC source (see § 4.3.7).

2. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. Posisi kalungguhan beureum jeung kalungguhan hideung mungguh dina bintik sirkuit janten

diukur (tingali Gbr. 22). Pintonan nunjukkeun nilai voltage.

4. Lamun tampilan nembongkeun pesen "OL", pilih rentang luhur.

5. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of

frékuénsi sarta siklus tugas input voltage. Bargraph henteu aktip dina fungsi ieu.

6. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

7. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

8. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 21

Mérkurius
5.3. Frékuénsi jeung tugas siklus ukuran
PERHATOSAN
Input maksimum AC voltage nyaéta 1000V. Ulah ngukur voltagÉta ngaleuwihan wates anu dipasihkeun dina manual ieu. Ngaleuwihan voltagWatesan tiasa nyababkeun guncangan listrik ka pangguna sareng karusakan alat.

Gbr. 23: Pamakéan instrumén pikeun pangukuran frékuénsi sareng tés siklus tugas.

1. Select position Hz%. 2. Press key MODE to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of
frequency and duty cycle (symbol ” ” on the display) of input signal.

3. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

4. Posisi kalungguhan beureum jeung kalungguhan hideung mungguh dina bintik sirkuit janten

diukur (tingali Gbr. 23). Nilai frékuénsi (Hz) atawa tina siklus tugas (%) dipintonkeun dina

pintonan. Bargraph henteu aktip dina fungsi ieu.

5. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

6. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

7. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 22

Mérkurius
5.4. Ukur résistansi sareng uji kontinuitas
PERHATOSAN
Sateuacan nyobian ukur résistansi, pareum catu daya tina sirkuit anu badé diukur sareng pastikeun yén sadaya kapasitor discharged, upami aya.

Gbr 24: Pamakéan instrumén pikeun pangukuran résistansi sareng uji kontinuitas

1. Pilih posisi

CAP

2. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

3. Posisi test ngawujud dina spot dipikahoyong tina sirkuit diukur (tingali Gbr. 24).

Pintonan nunjukkeun nilai résistansi.

4. Lamun tampilan nembongkeun pesen "OL", pilih rentang luhur.

5. Pencét kenop MODE pikeun milih "" pangukuran, relevan pikeun test continuity, jeung

posisi test ngawujud dina spot dipikahoyong tina sirkuit pikeun diukur.

6. Nilai lalawanan (anu ngan indicative) dipintonkeun dina sarta instrumen

sounds if the value of resistance is <50.

7. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

8. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

9. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 23

Mérkurius

5.5. UJI DIODA

PERHATOSAN

Sateuacan nyobian ukur résistansi, pareum catu daya tina sirkuit anu badé diukur sareng pastikeun yén sadaya kapasitor discharged, upami aya.

Gbr 25: Pamakéan instrumén pikeun uji dioda

1. Pilih posisi

CAP

2. Pencét kenop MODE pikeun milih "" pangukuran.

3. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM.

4. Posisikeun kalungguhan di tungtung dioda pikeun diuji (tingali Gbr. 25), hormat

polaritasna dituduhkeun. Nilai bangbarung polarized langsung voltage dipintonkeun dina

tampilan.

5. Lamun nilai bangbarung sarua jeung 0mV, PN simpang tina dioda téh pondok-circuited.

6. If the display shows message “OL”, the terminals of the diode are reversed with respect

to the indication given in Fig. 25 or the P-N junction of the diode is damaged.

7. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

8. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

9. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 24

Mérkurius
5.6. UKURAN KAPASITAS
PERHATOSAN
Sateuacan ngalaksanakeun pangukuran kapasitansi dina sirkuit atanapi kapasitor, pareum catu daya tina sirkuit anu diuji sareng ngantepkeun sadaya kapasitansi di jerona dikaluarkeun. Nalika nyambungkeun multimeter sareng kapasitansi anu bakal diukur, hormat polaritasna anu leres (upami diperyogikeun).

Gbr. 26: Pamakéan instrumén pikeun pangukuran Kapasitansi

1. Pilih posisi

CAP

2. Press the MODE key until the symbol “nF” is displayed.

3. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM. 4. Press the REL/ key before carrying out measurement (see § 4.3.5).

5. Posisikeun kalungguhan di tungtung kapasitor pikeun diuji, hormat, upami diperyogikeun,

the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 26). The value is

shown on the display. According to capacitance, the instrument may take several

seconds to display the correct final value. The bargraph is not active in this

fungsi.

6. The message “OL” indicates that the value of capacitance exceeds the maximum

nilai diukur.

7. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

8. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

9. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 25

Mérkurius
5.7. PANGUKURAN SUHU DENGAN K-TYPE PROBE
PERHATOSAN
Sateuacan nyobian pangukuran suhu, pareum catu daya tina sirkuit anu badé diukur sareng pastikeun yén sadaya kapasitor discharged, upami aya.

Gbr 27: Pamakéan alat pikeun pangukuran Suhu

1. Select position TypeK. 2. Press the MODE key until the symbol “°C” or “°F” is displayed.

3. Insert the provided adapter into input terminals VHz% CAP

(polaritas +) jeung

COM (polarity -) (see Fig. 27).

4. Connect the provided K-type wire probe or the optional K-type thermocouple (see §

7.3.2) to the instrument by means of the adapter, respecting the positive and negative

polarity on it. The display shows the value of temperature. The bargraph is not active in

fungsi ieu.

5. The message “OL” indicates that the value of temperature exceeds the maximum

nilai diukur.

6. Pikeun nganggo fungsi HOLD sareng RANGE, tingali § 4.2

7. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

8. Pikeun ngagunakeun fungsi internal, tingali § 4.3

EN – 26

MERCURY 5.8. DC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT
PERHATOSAN
Arus DC input maksimum nyaéta 10A (input 10A) atanapi 600mA (input mAA). Ulah ngukur arus ngaleuwihan wates anu dipasihkeun dina manual ieu. Ngaleuwihan voltagWatesan tiasa nyababkeun guncangan listrik ka pangguna sareng karusakan alat.
Fig. 28: Use of the instrument for DC and AC+DC current measurement 1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select position A , mA or 10A for DC current measurement. 3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kabel kana input terminal COM. 4. Sambungkeun kalungguhan beureum jeung kalungguhan hideung dina runtuyan ka sirkuit anu ayeuna rék
to measure, respecting polarity and current direction (see Fig. 28). 5. Supply the circuit to be measured. 6. The display shows the value of DC current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
ngahontal. 8. Lamun simbol "-" nembongan dina tampilan alat urang, eta hartina arus boga
opposite direction with respect to the connection in Fig. 28 9. To use the HOLD and RANGE functions, see § 4.2 10. To save the measured result, see § 4.3.4 11. For AC+DC measurement, see § 4.3.3 and to use the internal functions, see § 4.3.3
EN – 27

Mérkurius

5.9. AC ARUS UKUR

PERHATOSAN

Arus AC input maksimum nyaéta 10A (input 10A) atanapi 600mA (input mAA). Ulah ngukur arus ngaleuwihan wates anu dipasihkeun dina manual ieu. Ngaleuwihan voltagWatesan tiasa nyababkeun guncangan listrik ka pangguna sareng karusakan alat.

Fig. 29: Use of the instrument for AC current measurement
1. Cut off power supply from the circuit to be measured. 2. Select positions A , mA or 10A. 3. Press the MODE key to select “AC” measurement. 4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAA and the black
kabel kana input terminal COM. 5. Sambungkeun kalungguhan beureum jeung kalungguhan hideung dina runtuyan ka sirkuit anu ayeuna rék
to measure (see Fig. 29). 6. Supply the circuit to be measured. The display shows the value of current. 7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been
reached. 8. To use the HOLD, RANGE functions, see § 4.2 9. To save the measured result, see § 4.3.4 10. To use the internal functions, see § 4.3
EN – 28

Mérkurius
5.10. MEASUREMENT OF DC, AC, AC+DC CURRENT WITH CLAMP TRANSDUSER
PERHATOSAN
· Maximum measurable current in this function is 3000A AC or 1000A DC. Do not measure currents exceeding the limits given in this manual.
· The instrument carries out the measurement both with flexible clamp transduser F3000U (AC wungkul) tur kalawan cl standar séjénamp transducers in the HT family. With transducers having an HT output connector, the optional adapter NOCANBA is necessary to obtain the connection.

Fig. 30: Use of the instrument for AC/DC current measurement with clamp transduser

1. Select the position.

2. Press and hold (>2s)key MODE to select clamp type between the options ” ”

(standard clamp) atawa ” ” (clamp F3000U).
3. Press key MODE to select the type of measurement “DC”, “AC” or “AC+DC” (only for standard clamps).
4. Pencét RANGE konci pikeun milih dina instrumen rentang sarua diatur dina clamp, among the options: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. This value is shown in the top part of the display in the middle.

5. Selapkeun kabel beureum kana input terminal VHz% CAP

and the black cable into

input terminal COM. For standard transducers (see § 7.3.2) with HT connector, use

optional adapter NOCANBA. For information on the use of clap transducers, please

refer to the relevant user manual.

6. Insert the cable into the jaws (see Fig. 30). The display shows the value of current.

7. If the display shows the message “OL”, the maximum measurable value has been

ngahontal.

8. Pikeun ngagunakeun fungsi HOLD, tingali § 4.2

9. Pikeun nyimpen hasil diukur, tingali § 4.3.4

10. For AC+DC measurement, see § 4.3.3. To use the internal functions, see § 4.3

EN – 29

Mérkurius
5.11. DATA LOGGER FUNCTION 1. Switch on the instrument by turning the rotary switch to the desired position. Setting of the sampling interval 2. Press key MENU ” “, select item “Recording” and press key . The screen in Fig. 31
left side appears on the display.

Fig. 31: Data logger function Setting of the sampinterval ling

3. Select item “Sample Interval” (see Fig. 31 middle) and press key to select the

sampling interval for recording. The screen in Fig. 31 right side appears on the

display. 4. Use the arrow keys or to select items “Min” or “Sec” and press key

asup

setting mode. The value shown becomes black.

5. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 59sec and 0 ÷ 15min

6. Pencét kenop pikeun mastikeun. Nilai-nilai anu disetél janten bodas.

7. Press key to go back to the previous screen.

Setting recording duration

8. Select item “Duration” (see Fig. 32 left side) and press key . The screen in Fig. 32 right side appears on the display.

Gbr 32: fungsi Data logger Setting durasi rekaman
9. Use the arrow keys or to select items “Hour”, “Min” or “Sec” and press key to enter setting mode. The value shown becomes black.
10. Use the arrow keys or to set the values within range: 0 ÷ 10hours, 0 ÷ 59min and 0 ÷ 59sec
EN – 30

MERCURY 11. Press key to confirm. The values set become white. 12. Press key to go back to the previous screen. Starting and stopping recording 13. Select item “Start Recording” (see Fig. 33 left side) and press key . The screen in
Fig. 33 middle, in which the date and time of recording start, the remaining time and the number of samples taken in real time are indicated, appears on the display. Message “Recording” appears in the top part of the display, to indicate the ongoing process.
Fig. 33: Data logger function Starting and stopping recording 14. Press key (STOP) to stop recording at any time or wait for the operation to be
completed. 15. Once the operation is completed, the screen in Fig. 33 right side appears on the
display. Press key (SAVE) to save recording in the instrument’s internal memory, or key (CLOSE). Recalling, displaying and deleting recorded data 16. Select item “Recall” (see Fig. 34 left side) and press key . The screen in Fig. 34 right side appears on the display.
Fig. 34: Data logger function Recalling recorded data to the display 17. Press key MODE (TREND) to display the graph of the recording and the relevant trend
over time (Trend). The screen in Fig. 35 left side appears on the display. EN – 31

Mérkurius
Fig. 35: Data logger function Display of recording graph 18. Use arrow keys or to move the cursor on the graph, looking at the value of the
sampdata dipingpin jeung di s relevanampling moment at the bottom of the display. 19. Press key (ZOOM) to activate (if available) the Zoom of the values on the graph
(see Fig. 35 right side) in order to increase resolution. The indication “Zoom xY” in which Y = max zoom dimension appears at the top of the display. You can zoom X1 for at least 10 measuring points, X2 for at least 20 measuring points, X3 for at least 40 measuring points and so on, for maximum 6 zooming operations. 20. Press key MODE (TREND) to go back to the previous screen, or key HOLD/ESC to go back to the normal measuring screen. 21. Press key (CANC.) to delete the recalled recording. The following screen and the message “Delete recording?” appears on the display.
Fig. 36: Data logger function Deleting recorded data 22. Press key (CANC.) again to confirm operation or key HOLD/ESC to go back to the
normal measuring screen.
EN – 32

MERCURY Content of the memory and deletion of all recorded data 23. Select item “Memory” (see Fig. 37 left side) and press key . The screen in Fig. 37
right side appears on the display.
Fig. 37: Data logger function Content of the memory 24. Parameter “Num. Recordings” indicates how many recordings have been saved in the
internal memory. It is possible to save up to a maximum of 16 recordings. Parameter “Free memory” indicates the percentage value of memory still available to save recordings. 25. Press key to go back to the previous screen. 26. Select item “Delete all recordings” (see Fig. 38 left side) and press key . The screen in Fig. 38 right side appears on the display.
Fig. 38: Data logger function Deleting all recordings 27. Use the arrow keys or and key to confirm deletion (Yes) or to quit and go back
to the previous screen (No).
EN – 33

MERCURY 5.12. USE OF THE INTERNAL THERMAL CAMERA 1. Switch on the instrument in any position of the selector switch. 2. Press key IR/ to activate the internal thermal camera. 3. Move the protection selector (see Fig. 2 part 3) and uncover the lens. 4. Press key to enter the general menu to set the emissivity value of the object to be
tested, to activate – if necessary – measuring spots H (hot spot) and C (cold spot) and the laser pointer, as described in §. 4.3.8 5. Frame the object to be tested, whose thermographic image will be displayed (see § 4.3.2) with automatic focusing. 6. In the thermographic image measuring spots H and C are respectively indicated with red and blue cross pointers.
PERHATOSAN
The instrument carries out an automatic autocalibration sequence approx. every 10s (it cannot be disabled). This condition is also carried out during the internal thermal camera’s normal operation, in order to eliminate offset errors. The noise produced by the commutation of internal parts is not to be considered as a problem of the instrument. 7. For accurate temperature measurements, make sure the surface of the measured object is always bigger than the surface measurable by the instrument, which is given by the instruments field of view (FOV). MERCURY has a field of view of 21° x 21° and a detection vector of 80×80 (6400) pxl, as described in Fig. 39
Gambar 39: Répréséntasi tina widang view (FOV) of MERCURY 8. The representation of the ratio D (distance from the object) / S (surface of the object)
for MERCURY provided with 7.5mm lens is described below
Fig. 40: Representation of the D/S ratio of MERCURY EN – 34

MERCURY In the representation, it is possible to see how the IFOV (Instant Field Of View = geometrical resolution of the instrument = size of the single pxl of the IR sensor) is equal to 4.53mm at a distance of 1m of the instrument from the object being measured. This means that the instrument is capable of carrying out correct temperature measurements at a distance of 1m on objects with a size not lower than 4,53mm. 9. Press key HOLD/ESC to freeze the result. Message “HOLD” appears on the display
and key REL becomes SAVE (see Fig. 41 right side).
Fig. 41: Saving IR images 10. Press key to save the value as a BMP image on the instrument’s micro SD card or
press key HOLD/ESC again to quit the function. 11. Enter the General menu to display the saved result (see Fig. 42 left side)
Fig. 42: Recalling and deleting IR images 12. Use the arrow keys or to select option “Delete” and confirm with key 13. Use the arrow keys or to confirm (Yes) or cancel (No) image deletion (see 14. Use the arrow keys or to select the option “Share” in order to share the image on
mobile devices through the APP HTMercury and Bluetooth connection (see § 5.13)
EN – 35

MERCURY 5.13. BLUETOOTH CONNECTION AND USE OF THE APP HTMERCURY 1. Press key , select menu “Setup” and activate the Bluetooth connection on the
instrument (see § 4.3.8) as shown in Fig. 43
Fig. 43: Activation of Bluetooth connection 2. Download the APP HTMercury free from Android and iOS stores and install it on the
mobile device (tablet/smartphone). 3. Activate Bluetooth connection on the mobile device and launch the APP HTMercury. 4. Milarian pikeun the instrument in the APP (see Fig. 44 left side).
Fig. 44: Communication with the APP HTMercury 5. The instrument’s input signal is displayed in real time on the mobile device (see Fig. 44
right side) and it is possible to save screenshots and to activate/deactivate recordings from the internal menus of the APP. it is also possible to save screenshots of thermographic images and insert objects for advanced analyses (see Fig. 45). See the Help on line of APP for details.
Fig. 45: Applications of the APP HTMercury EN – 36

Mérkurius
6. pangropéa PERHATOSAN
· Ngan teknisi ahli sareng terlatih anu kedah ngalaksanakeun operasi pangropéa. Sateuacan ngalaksanakeun operasi pangropéa, pegatkeun sadaya kabel tina terminal input.
· Entong nganggo alat di lingkungan anu tingkat kalembaban anu luhur atanapi suhu anu luhur. Ulah kakeunaan sinar panonpoé langsung.
· Salawasna pareum alat saatos dianggo. Upami alatna henteu dianggo kanggo lami, cabut batréna pikeun nyegah bocor cairan anu tiasa ngaruksak sirkuit internal alat.
6.1. RECHARGING THE INTERNAL BATTERY When the LCD displays symbol ” “, it is necessary to recharge the internal battery.
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 part 2). 3. Remove the rechargeable battery and insert it in the provided recharging base. 4. Insert the power supply in the recharging base. 5. Connect the power supply to the electric mains and to the recharging base. Look for
the green “Power” LED and red “Charge” LED to turn on. 6. Carry on the recharging process until the red “Charge” LED turns off. 7. Disconnect the power supply from the electric mains and extract the battery from the
recharging base. 8. Insert the battery into the instrument again. 9. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
posisi ” ” ka posisi ” “.
6.2. Ngagantian sekering internal
1. Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals. 2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position ” ” to position
” ” and remove it (see Fig. 3 part 2). 3. Remove the damaged fuse and insert a new fuse of the same type (see § 7.2). 4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from
posisi ” ” ka posisi ” “.
6.3. MEMBERSIHKEUN INSTRUMEN Anggo kaen anu lemes sareng garing pikeun ngabersihan alat. Ulah make lawon baseuh, pangleyur, cai, jsb.
6.4. PERHATOSAN AKHIR KAHIRUPAN: simbol dina alat nunjukkeun yén alat sareng asesorisna kedah dikumpulkeun sacara misah sareng leres dibuang.
EN – 37

Mérkurius

7. spésifikasi teknis

7.1. TECHNICAL CHARACTERISTICS Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C 28°C <75%RH.

DC Voltage

Resolusi Rentang

Akurasi

600.0mV 6.000V 60.00V 600.0V 1.000V

0.1mV 0.001V 0.01V
0.1V 1V

(0.09%rdg + 5digits) (0.2%reading + 5digits)

Input impedansi> 10M

panyalindungan overload
1000VDC / ACrms

AC TRMS Voltage

Resolusi Rentang

Akurasi (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

panyalindungan overload

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(0.8%bacaan + 5 digit)

(2.4%bacaan + 5 digit)

1000VDC / ACrms

1.000V

(*) Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 9M, sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms
For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) Integrated NCV sensor for AC voltagdeteksi e: LED on pikeun fase-bumi voltage in range 100V – 1000V, 50/60Hz.

AC+ DC TRMS Voltage

Resolusi Rentang

6.000V 60.00V 600.0V 1.000V

0.001V 0.01V 0.1V
1V

Accuracy (50Hz1kHz)
(2.4%bacaan + 20 digit)

Impedansi input

panyalindungan overload

> 10M

1000VDC / ACrms

DC Ayeuna

Resolusi Rentang

600.0A

0.1A

6000A

60.00mA 0.01mA

600.0mA

0.1mA

10.00A

0.01A

Akurasi
(0.9%bacaan + 5 digit)
(0.9%reading + 8digits) (1.5%reading + 8digits)

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
sekering gancang 10A / 1000V

AC TRMS Ayeuna

Range Resolution Accuracy (*) (50Hz1kHz)

600.0A

0.1A

6000A 60.00mA

1A 0.01mA

(1.2%bacaan + 5 digit)

600.0mA

0.1mA

10.00A

0.01A

(1.5%bacaan + 5 digit)

(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range; sinusoidal waveform Accuracy of PEAK function: ±(10%reading), Response time of PEAK function: 1ms For a non-sinusoidal waveform, accuracy is: (10.0%rgd + 10digits) AC+DC TRMS current: accuracy (50Hz1kHz): (3.0%reading + 20digits)

EN – 38

Overload protection Quick fuse 800mA/1000V
sekering gancang 10A / 1000V

Mérkurius

DC Arus ku cara maké standar clamp transduser

Rentang

Babandingan kaluaran

Resolusi

Akurasi (*)

1000mA 1000mV/1000mA

1mA

10A

100mV/1A

0.01A

40A (**) 100A

10mV/1A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8%bacaan + 5 digit)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

1000A

1mV/1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

Overload protection 1000VDC/ACrms

AC TRMS, AC + DC TRMS Ayeuna kalawan cl bakuamp transduser

Rentang

Babandingan kaluaran

Resolusi

Akurasi (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

1000mA 1V/1mA

1mA

10A 100mV/1A 0.01A

40A (**) 10mV/1A 100A 10mV/1A

0.01A 0.1A

(0.8%read+5digit (2.4%read+5digit

400A (**) 1mV/1A

0.1A

1000A 1mV/1A

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer; (**) with clamp transducer HT4006

panyalindungan overload
1000VDC / ACrms

AC TRMS Ayeuna kalawan cl fléksibelamp transduser (F3000U)

Rentang

Babandingan kaluaran

Resolusi

Akurasi (*)

(50Hz60Hz)

(61Hz1kHz)

panyalindungan overload

30A 300A 3000A

100mV/1A 10mV/1A 1mV/1A

0.01A 0.1A 1A

(0.8%read+5digit s)

(2.4%read+5digit s)

1000VDC / ACrms

(*) Accuracy referred to the sole instrument without transducer ; Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range;

Fungsi uji dioda

Uji ayeuna <1.5mA

Max voltage kalawan sirkuit kabuka 3.3VDC

Frékuénsi (sirkuit éléktronik)

Rentang

Resolusi

40.00Hz 10kHz 0.01Hz 0,001kHz

Sensitipitas: 2Vrms

Accuracy (0.5%reading)

Overload protection 1000VDC/ACrms

Frékuénsi (sirkuit éléktronik)

Rentang

Resolusi

Akurasi

panyalindungan overload

60.00Hz

0.01Hz

600.0Hz

0.1Hz

6,000 kHz

0,001 kHz

60.00 kHz

0.01 kHz

(0.09%rdg+5digits) 1000VDC/ACrms

600.0 kHz

0.1 kHz

1,000MHz

0,001MHz

10.00MHz

0.01MHz

Sensitipitas: > 2Vrms (@ 20% 80% siklus tugas) jeung f<100kHz; > 5Vrms (@ 20% 80% siklus tugas) jeung f> 100kHz

EN – 39

Mérkurius

Résistansi sareng uji Continuity

Resolusi Rentang

Akurasi

600.0 6.000 60.00

0.1 0.001k 0.01k
0.1k 0.001M 0.01M

(0.5%rgd + 10digits) (0.5%reading + 5digits)
(2.5%rgd + 10digits)

Buzzer <50

panyalindungan overload
1000VDC / ACrms

Siklus tugas

Rentang

Resolusi

5.0% 95.0%

0.1%

rentang frékuénsi pulsa: 40Hz 10kHz, pulsa amplitu: ± 5V (100s 100ms)

Rentang Kamampuh
60.00nF

Resolusi 0.01nF

Akurasi
(1.5%bacaan + 20 digit)

600.0nF

0.1nF (1.2%reading + 8digits)

6,000F 0,001F (1.5%reading + 8digits)

60.00F

0.01F (1.2%reading + 8digits)

600.0F

0.1F (1.5%reading + 8digits)

6000F

(2.5%bacaan + 20 digit)

Accuracy (1.2%rdg + 2digits) Overload protection
1000VDC / ACrms

Suhu kalawan K-tipe usik

Rentang

Resolusi

Akurasi (*)

panyalindungan overload

-40.0°C ÷ 600.0°C 600°C ÷ 1000°C -40.0°F ÷ 600.0°F 600°F ÷ 1800°F

0.1°C 1°C 0.1°F 1°F

(1.5%reading + 3°C) (1.5%rdg+ 5.4°F)

1000VDC / ACrms

(*) Akurasi alat tanpa usik; Akurasi khusus sareng suhu lingkungan anu stabil dina ± 1 ° C

Pikeun pangukuran anu panjang, bacaan ningkat ku 2°C

Infrared temperature Type of IR sensor Spectrum response Visual range (FOV) / Lens IFOV (@1m) Thermal sensitivity / NETD Focusing Minimum focus distance Image frequency Temperature readings Available color palettes Laser pointer Built-in illuminator Emissivity correction Measuring cursors Measuring range
Akurasi

UFPA (80x80pxl, 34m)
8 14m 21°x 21° / 7.5mm 4.53mrad <0.1°C (@30°C /86°F) / 100mK automatic 0.5m 50Hz °C,°F, K 5 (Iron, Rainbow, Grey, Reverse grey, Feather) class 2 according to IEC 60825-1 white-light LED 0.01 ÷ 1.00 in steps of 0.01 3 (Fixed, Max Temp., Min Temp.) -20°C ÷ 260°C (-4°F ÷ 500°F) ±3%reading or ±3°C (±5.4°F) (environmental temperature 10°C ÷ 35°C, object temperature >0°C)

EN – 40

Mérkurius

7.2. GENERAL CHARACTERISTICS Reference standards Safety: EMC: Insulation: Pollution level: Overvoltage category: Max operating altitude:
Mechanical characteristics Size (L x W x H): Weight (battery included): Mechanical protection:
Catu daya Jinis batré: Catu daya carjer batré: Indikasi batré lemah: Waktu ngecas: Durasi batré:
Otomatis Pareum:
Sekering:
Display Conversion: Characteristics: Sampfrékuénsi ling:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 double insulation 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V 2000m (6562ft)
190 x 75 x 55mm (7 x 3 x 2 inci) 555g (20 ons) IP65
1×7.4V rechargeable Li-ION battery, 1500mAh 100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 3A symbol ” ” on the display approx. 2 hours approx. 8 hours (Bluetooth deactivated) approx. 7 hours (active Bluetooth) after 15 60min minutes’ idling (may be disabled) F10A/1000V, 10 x 38mm (input 10A) F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAA)
TRMS color TFT, 6000 dots with bargraph 3 times/s

Mémori éksternal
Mémori internal
sambungan Bluetooth
compatible mobile devices
Environmental conditions for use Reference temperature: Operating temperature: Allowable relative humidity: Storage temperature: Storage humidity:

micro SD card, 10x, saving of snapshots in BMP format max 16 recordings, sampling interval: 1s ÷ 15min, duration of recording: max 10 hours
ngetik BLE 4.0
Android 4.4 or higher system, iPhone 4 or higher
18°C 28°C (64°F 82°F) 5°C ÷ 40°C (41°F 104°F) <80%RH -20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F) <80%RH

Instrumén ieu nyugemakeun sarat Low Voltage Diréktif 2014/35/EU (LVD) jeung Diréktif EMC 2014/30/EU
Alat ieu nyumponan sarat European Directive 2011/65/EU (RoHS) sareng 2012/19/EU (WEEE)
EN – 41

7.3. ACCESSORIES 7.3.1. Accessories provided · Pair of leads with 2/4mm tip · Adapter + K-type wire probe · Flexible clamp transducer AC 30/300/3000A · Li-ION rechargeable battery, 2 pieces · Multiplug power supply + recharging base · Alkaline battery type AAA LR03, 2 pieces · Micro SD card, 10x, 8GB · Carrying bag · ISO test report · User manuals
7.3.2. Optional accessories · K-type probe for air and gas temperature · K-type probe for semisolid substance temperature · K-type probe for liquid substance temperature · K-type probe for surface temperature · K-type probe for surface temperature with 90° tip · Standard clamp transducer DC/AC 40-400A/1V · Standard clamp transducer AC 1-100-1000A/1V · Standard clamp transducer AC 10-100-1000A/1V · Standard clamp transducer DC 1000A/1V · Adapter for connection standard clamp kalawan konektor HT

Mérkurius
Kodeu 4324-2
Code F3000U Code BATMCY Code A0MCY
Code B0MCY
Code TK107 Code TK108 Code TK109 Code TK110 Code TK111 Code HT4006 Code HT96U Code HT97U Code HT98U Code NOCANBA

EN – 42

Mérkurius
8. BANTUAN
8.1. WARRANTY CONDITIONS This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to property

Dokumén / Sumberdaya

HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter [pdf] Manual pamaké
HL-en, IT 2.00 - 22-10-24, MERCURY Infrared Digital Multimeter, MERCURY, Infrared Digital Multimeter, Digital Multimeter, Multimeter

Rujukan

Manual pamaké

HT Instruments MERCURY Infrared Digital Multimeter

spésifikasi

Precautions sarta Ukuran Kasalametan

Katerangan Umum

Dokumén / Sumberdaya

Rujukan

Ninggalkeun komentar

Ngabolaykeun reply