SD-34.2 4 Melu Ngalihkeun Decoder
“
Émbaran produk
spésifikasi:
- Modél produk: SD-34 | SD-34.2
- Tipe: 4-melu Ngalihkeun Decoder MM DCC
- Produsén: Tams Elektronik GmbH
- Vérsi: 3.1
- Status: 05/2025
Parentah Pamakéan Produk:
1. Operasi Kalangkunganview
Nyadiakeun leuwihview kumaha SD-34 jeung SD-34.2 karya.
2. Assembling SD-34 Kit
Turutan léngkah ieu pikeun ngumpul kit SD-34:
3.1 Parentah Kasalametan
Pastikeun nuturkeun sagala parentah kaamanan disadiakeun dina manual
saméméh assembling kit.
3.2 Soldering leres
Téhnik soldering anu leres penting pisan pikeun ngarakit
prosés. Tingal manual pikeun parentah lengkep.
3.3 Persiapan
Nyiapkeun sadaya komponén sareng alat anu diperyogikeun pikeun majelis
prosés.
4. Panyambungan
Diajar kumaha leres nyambungkeun SD-34 sareng SD-34.2:
4.1 Panyambungan Assignment SD-34
Turutan assignments sambungan dieusian pikeun SD-34
modél.
4.2 Panyambungan Assignment SD-34.2
Nya kitu, turutan assignments sambungan dieusian pikeun
SD-34.2 modél.
5. Setélan
Saluyukeun setelan decoder nu nurutkeun anjeun
syarat:
5.1 Nyetél Alamat
Konpigurasikeun alamat pikeun fungsi ditangtoskeun.
FAQ (Patarosan anu Sering Ditaroskeun)
Q: Dupi abdi tiasa make SD-34 kalawan model decoder séjén?
A: SD-34 ieu husus dirancang pikeun pamakéan ku cocog
modél. Ngagunakeun eta kalawan decoders séjén bisa ngakibatkeun
gangguan fungsi.
Q: Kumaha kuring ngareset setelan dina SD-34?
A: Tingal manual pikeun parentah tentang ngareset decoder nu
setélan ka standar.
“`
SD-34 | SD-34.2
4-melu Ngalihkeun Decoder MM DCC
Manual
kt r onikSD-34 le Item angka e 43-01345
s
43-01346 43-01347
tam
SD-34.2
Jumlah item 43-01356 43-01357
tams éléktronik
nnn
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
Vérsi: 3.1 | Status: 05/2025
éléktronik
s © Tams Elektronik GmbH
Sadaya hak ditangtayungan, khususna hak baranahan, distribusi sareng tarjamahan. Salinan,
reproductions sarta alterations dina formulir naon merlukeun idin ditulis tina Tams Elektronik GmbH. Urang cagar hak nyieun parobahan teknis.
t am Nyitak manual
Pormatna dioptimalkeun pikeun percetakan dua sisi. Ukuran kaca standar nyaéta DIN A5. Lamun
Anjeun resep tampilan anu langkung ageung, disarankeun nyitak dina DIN A4.
Catetan dina RailCom®
RailCom® mangrupakeun mérek dagang Jerman didaptarkeun dina ngaran Lenz Elektronik pikeun kelas 9 "Kadali éléktronik" dina nomer 301 16 303 sarta mérek dagang didaptarkeun pikeun kelas 21, 23, 26, 36 jeung 38 "Kadali éléktronik pikeun Modél Kareta api" di AS dina Reg.No. 2,746,080. Pikeun ningkatkeun keterbacaan téks, kami henteu ngarujuk kana istilah unggal waktos dianggo.
2 | eusi
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
eusi
1. Ngamimitian…………………………………………………………………………………….4 1.1. Eusi bungkusan…………………………………………………………………………4 1.2. Asesoris……………………………………………………………………………….4 1.3. Anu Dimaksudkeun ……………………………………………………………………………………….5 1.4. Pituduh Kasalametan ………………………………………………………………… 5
2. Operasi leuwihview…………………………………………………………………………….6
3. Nyusun pakakas SD-34…………………………………………………………………………………….7
4. 5.
3.1. Pituduh Kasalametan …………………………………………………………………7
3.2. Pamaterian anu leres…………………………………………………………………………8
ieu 3.3. Persiapan …………………………………………………………………………….9
3.4. SD-34: Tata perenah PCB sareng daptar bagian…………………………………………………………..11
n 3.5. Majelis ……………………………………………………………………………..13
3.6. Ngalaksanakeun cék visual……………………………………………………………………..14
ro Panyambungan………………………………………………………………………………………………15 t 4.1. Panyambungan tugas SD-34………………………………………………………………..16 k 4.2. Panyambungan tugas SD-34.2………………………………………………………………..17
4.3. Nyambungkeun ka catu daya……………………………………………………..18
jeung 4.4. Sambungan example…………………………………………………………………….19 e Setélan………………………………………………………………………………………….20
5.1. Netepkeun alamat…………………………………………………………………………..20
s 5.2. Setélan dasar………………………………………………………………………………..22
6.
5.3. Data Konfigurasi …………………………………………………………………….22
m Daptar pariksa pikeun ngungkulan jeung koréksi kasalahan………………………………………………………………23 a 6.1. Hotline Téknis…………………………………………………………………………24 t6.2. Perbaikan ……………………………………………………………………………..24
7. Data Téknis……………………………………………………………………………………25
8. Garansi, EU conformity & WEEE…………………………………………………………………………..27 8.1. Beungkeut Penjaminan………………………………………………………………………….27 8.2. Déklarasi EU ngeunaan Conformity…………………………………………………………28 8.3. Déklarasi dina Diréktif WEEE……………………………………………………………………28
Eusi | 3
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
1. Ngamimitian
Parentah bakal nulungan anjeun step by step jeung assembly aman tur ditangtoskeun tina kit jeung instalasi tur pamakéan decoder switching Anjeun. Sateuacan anjeun ngamimitian ngumpul kit atanapi nempatkeun decoder kana operasi, baca manual ieu sacara lengkep, khususna petunjuk kaamanan sareng bagian ngeunaan kamungkinan kasalahan sareng ngaleungitkeunana. Anjeun teras bakal terang naon anu anjeun kedah perhatosan sahingga ngahindarkeun kasalahan anu kadang ngan ukur tiasa dilereskeun kalayan usaha anu seueur. Simpen petunjuk dina tempat anu aman supados anjeun tiasa mulangkeun fungsionalitas engké upami aya gangguan. Lamun ngalirkeun decoder switching on ka jalma sejen, ogé masihan parentah kalawan eta.
1.1. Eusi bungkusan
Ngalihkeun decoder SD-34:
ik 1 kit SD-34 (item no. 43-01345-01), ngandung komponén didaptarkeun dina daptar bagian (bagian 3.4.) sarta hiji PCB atawa n 1 siap-diwangun sarta dites circuit board SD-34 (item no. 43-01346-01) atawa 1 switching no decodersing SD-3tem4. 43-01347-01)
ro hiji jumper pikeun program alamat t Ngalihkeun decoder SD-34.2: k 1 siap-diwangun jeung dites circuit board SD-34.2 (item euweuh. 43-01356-01) atawa
1 switching decoder SD-34.2 di perumahan (item no. 43-01357-01)
jeung 1.2. Asesoris s Pikeun ngumpul kit anjeun bakal kudu
a beusi soldering jeung kontrol suhu sarta tip ipis sarta ngadeg deposit atawa dikawasa
stasiun soldering
scraper a, rag atawa bolu
ma pad tahan panas a sapasang leutik cutters samping jeung strippers kawat t pinset jeung tang datar-irung lamun perlu
solder éléktronik (preferably 0.5 nepi ka 0.8 diaméterna mm)
Kabel sambungan Pamakéan kawat terdampar disarankeun pikeun nyieun sambungan. Kawat terdampar diwangun ku sababaraha kawat individu ipis sahingga leuwih fleksibel ti kawat kaku jeung cross-bagian tambaga sarua. Disarankeun cross-sections:
pikeun sakabéh sambungan: > 0.25 mm²
4 | Ngamimitian
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
1.3. pamakéan dimaksudkeun
Dekoder switching dimaksudkeun pikeun dianggo dina konstruksi modél, khususna dina perenah modél karéta api, dumasar kana spésifikasi dina manual. Sagala pamakéan séjén teu luyu jeung pamakéan dimaksudkeun sarta bakal ngakibatkeun leungitna klaim jaminan. Pamakéan anu dimaksud ogé kalebet maca, ngartos sareng nuturkeun sadaya bagian tina petunjuk. The switching decoder teu dimaksudkeun pikeun dipaké ku barudak di handapeun umur 14.
1.4. parentah kaamanan
! Catetan: The switching decoder ngandung sirkuit terpadu (ICs). Ieu sénsitip kana ngecas éléktrostatik. Ku alatan éta, ulah noél komponén ieu dugi ka "discharged" sorangan. Pikeun tujuan ieu, contona, cekelan dina radiator cukup.
ik Pamakéan anu teu leres sareng henteu patuh kana petunjuk tiasa nyababkeun bahaya anu teu kaétang. Nyegah
bahaya ieu ku ngalaksanakeun léngkah-léngkah ieu:
n Ngan make switching decoder di kamar katutup, beresih jeung garing. Hindarkeun Uap sareng percikan cai di lingkungan. Saatos kondensasi kabentuk, antosan dua jam pikeun r aklimatisasi sateuacan dianggo. t Pegatkeun sambungan decoder tina catu daya saméméh ngalakonan pagawean wiring. k Suplai decoder hijina mibanda vol tambahan-lowtage sakumaha dieusian dina data teknis. Ukur ngagunakeun
trafo anu diuji sareng disatujuan atanapi unit catu daya pikeun tujuan ieu.
le Ngan nyolok colokan utama trafo / unit catu daya kana sockets kaamanan dipasang leres tur datar.
e Nalika nyieun sambungan listrik, pastikeun yén cross-bagian kabel cukup.
Pemanasan decoder nalika operasi normal sareng henteu bahaya.
s Ulah ngalaan decoder ka suhu ambient tinggi atawa sinar panonpoé langsung. Nitenan inpormasi ngeunaan suhu operasi maksimum dina data téknis.
m Rutin pariksa kasalametan operasional decoder nu, misalna pikeun karuksakan kana kabel sambungan.
a Lamun aya bewara karuksakan atawa lamun malfunctions lumangsung, megatkeun sambungan ka catu daya t langsung. Kirimkeun decoder pikeun pamariksaan.
Ngamimitian | 5
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
2. Operasi leuwihview
The switching decoder SD-34 jeung SD-34.2 dirancang pikeun ngadalikeun asesoris, dihurungkeun jeung mareuman atawa dirobah ngaliwatan relay robah-over, misalna.
lampu, sinyal lampu, turnouts motor-ngajalankeun kalawan switching wates.
Kalawan hiji switching decoder anjeun bisa ngadalikeun maksimum opat asesoris bebas unggal lianna.
Nyetir decoder ngaliwatan paréntah decoder aksésori
Kaluaran dekoder SD-34 sareng SD-34.2 dioperasikeun ku paréntah dekoder aksésori dina format DCC atanapi Motorola, dikirim ti unit sentral ka salah sahiji tina opat turnout.
alamat ik. The decoder otomatis ngakuan format data paréntah. Ieu mungkin pikeun
pindah kaluaran via DCC campur jeung paréntah Motorola ogé pikeun beroperasi hiji kaluaran
n ganti dina format DCC jeung Motorola.
Operasi ngaliwatan paréntah decoder wahana (SD-34.2 wungkul)
ro Anjeun tiasa make alamat decoder wahana (alamat lokomotif) pikeun beroperasi decoder switching t SD-34.2 tinimbang alamat turnout. 4 outputs of decoder nu switched via
kenop fungsi F1 mun F4 lajeng. Hal ieu ngamungkinkeun ngagunakeun SD-34.2 dina kombinasi kalayan kontrol DCC
k unit teu dirancang pikeun ngadalikeun alamat turnout. Catetan: The changeover kana pamakéan
alamat lokomotif ngan mungkin ku Unit kontrol DCC.
le Programming e Ngagunakeun hiji unit sentral DCC alamat decoder sarta fitur decoder urang bisa dihartikeun ku
pemrograman variabel konfigurasi (CV). Ieu oge mungkin pikeun ngeset alamatna ku ngagunakeun a
s programming jumper (SD-34) atawa switch push-tombol (SD-34.2).
Lamun maké Unit sentral Motorola alamat kudu diatur ku jumper programming (SD-34) atawa switch tombol push (SD-34.2). Ngarobah fitur decoder séjén atawa
m assigning alamat lokomotif teu perlu atawa mungkin dina layouts ngajalankeun di Motorola
formatna wungkul.
ta Eupan Balik via RailCom® (nurutkeun RCN-217)
The switching decoders SD-34 jeung SD-34.2 kompatibel jeung RailCom, nyaéta decoder nu bisa ngalirkeun pesen RailCom via rel ka detéktor RailCom husus. Hal ieu ngamungkinkeun misalna mun eupan balik kinerja bener tina setelan na switching paréntah.
Sasayogian tanaga
The switching decoders SD-34 jeung SD-34.2 jeung asesoris disambungkeun bisa disadiakeun
boh kalawan vol digitaltage ti sirkuit booster, ie via booster terpadu tina
unit sentral digital atanapi booster anu misah,
atanapi via trafo misah / Unit catu daya pikeun ngagentos sirkuit digital.
6 | Operasi réngséview
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
3. Assembling SD-34 kit
Anjeun tiasa ngalangkungan bagian ieu upami anjeun parantos ngagaleuh dekoder atanapi alat anu siap.
3.1. parentah kaamanan
Bahaya mékanis Kawat motong tiasa gaduh tungtung anu seukeut sareng tiasa nyababkeun tatu anu serius. Lalajo kaluar pikeun edges seukeut mun anjeun nyokot PCB nu. Bagian anu ruksak katingali tiasa nyababkeun bahaya anu teu kaduga. Entong nganggo bagian anu ruksak: daur ulang sareng ganti ku anu énggal.
Résiko seuneu Nyabak bahan anu gampang kaduruk ku beusi patri panas tiasa nyababkeun seuneu, anu tiasa nyababkeun
ik tatu atawa maot ngaliwatan kaduruk atawa sesak napas. Sambungkeun beusi patri atanapi stasiun patri
ngan lamun sabenerna diperlukeun. Salawasna ngajaga beusi soldering jauh ti bahan inflammable. Paké stand beusi soldering cocog. Pernah ninggalkeun beusi soldering panas atawa stasiun unattended.
n Bahaya termal o Besi patri panas atawa patri cair teu kahaja noel kana kulit Anjeun bisa ngabalukarkeun kaduruk kulit. Salaku pancegahan ar: t make mat panas-tahan salila soldering, k salawasna nempatkeun beusi soldering panas dina stand soldering beusi, le nunjuk ujung beusi soldering taliti nalika soldering, sarta e nyabut solder cair ku rag baseuh kandel atawa bolu baseuh ti ujung soldering. s Lingkungan picilakaeun
Wewengkon kerja anu leutik teuing atanapi cramped teu cocog jeung bisa ngabalukarkeun kacilakaan, kahuruan jeung tatu. Nyegah ieu ku damel di kamar anu bersih sareng garing kalayan kabébasan gerak anu cukup.
Bahaya séjén
m Barudak bisa ngabalukarkeun salah sahiji kacilakaan disebutkeun di luhur sabab inattentive jeung teu
cukup tanggung jawab. Barudak di handapeun umur 14 teu kedah diidinan damel sareng kit ieu
ta atawa alat siap-diwangun.
! Awas: Barudak bisa ngelek komponén leutik kalawan edges seukeut, kalawan hasil fatal! Ulah ngantep komponén ngahontal barudak leutik.
Di sakola, pusat pelatihan, klub sareng bengkel, rapat kedah diawasi ku tanaga anu mumpuni. Dina lembaga industri, peraturan kaséhatan sareng kaamanan anu dilarapkeun kana pagawéan éléktronik kedah dipatuhi.
Assembling SD-34 kit | 7
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
3.2. Soldering leres
Paké beusi soldering jeung kontrol suhu, nu disetel ka approx. 300 °C. Ngan make solder éléktronik kalawan fluks a. Ulah make cai soldering atawa gajih soldering nalika soldering sirkuit éléktronik. Ieu
ngandung asam nu ngancurkeun komponén tur jalur konduktor.
Selapkeun kabel nyambungkeun komponén sajauh mungkin ngaliwatan liang tina
papan tanpa ngagunakeun gaya. Awak komponén kudu nutup luhureun dewan.
Pastikeun yén polaritasna komponén bener saméméh soldering aranjeunna. Solder gancang: soldering pikeun lila teuing bisa coffe hampang atawa lagu jadi detached atawa malah
ngancurkeun komponén.
Tahan ujung soldering dina titik soldering dina cara sapertos nu némpél komponén
kawat sareng pad dina waktos anu sami. Tambahkeun (teu teuing) solder sakaligus. Geuwat saatos
ik solder mimiti ngalir, piceun tina titik soldering. Teras antosan sakedap kanggo
solder ngalir ogé saméméh nyoplokkeun beusi soldering ti gabungan soldering.
n Ulah mindahkeun komponén nu kakarék soldered salila kira 5 detik. o A bersih, non-oxidized (skala bébas) tip soldering penting pisan pikeun gabungan soldering sampurna jeung
solder alus. Ku alatan éta, saméméh unggal soldering, usap kaluar kaleuwihan solder jeung kokotor ku a
rdamp bolu, kandel damp lawon atawa wiper silicone. t Saatos soldering, neukteuk off kawat nyambungkeun langsung luhureun titik soldering ku cutter samping k. le Saatos assembly, salawasna pariksa unggal sirkuit deui pikeun mastikeun yén sakabéh komponén anu bener
diselapkeun jeung polarized. Ogé pariksa yen euweuh sambungan atawa lagu geus ngahaja
e bridged kalawan timah. Ieu bisa ngakibatkeun teu ukur malfunctions, tapi ogé ka karuksakan s komponén mahal. Anjeun tiasa deui liquefy kaleuwihan solder ku tip soldering panas bersih.
Solder lajeng ngalir ti dewan ka ujung soldering.
tam
8 | Ngumpulkeun kit SD-34
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
3.3. Persiapan
Nempatkeun komponén diurutkeun di hareup anjeun dina workbench Anjeun.
Komponén éléktronik anu misah gaduh fitur khusus anu anjeun kedah perhatikeun nalika ngarakit:
Résistor
Résistor ngurangan arus.
Nilai résistor pikeun rating kakuatan anu langkung alit dituduhkeun ku cingcin warna.
Unggal warna nangtung pikeun inohong sejen. Résistor pilem karbon gaduh 4 cingcin warna.
Cincin ka-4 (dibikeun dina kurung di dieu) nunjukkeun kasabaran résistor (emas
= 5 %, pérak = 10 %).
Nilai:
33
ieu 100
220
n 1 ko 2,2 kr 1,5 kt 4,7 kk 10 k
Warna cincin: oranyeu oranyeu hideung (emas) coklat - hideung - coklat (emas) beureum - beureum - coklat (emas) coklat - hideung - beureum (emas) beureum - beureum - beureum (emas) coklat - héjo - beureum (emas) konéng - Violet - beureum (emas) coklat - hideung - oranyeu (emas)
le kapasitor keramik e Diantara hal séjén kapasitor keramik dipaké pikeun nyaring gangguan voltages
s atawa salaku bagian nangtukeun frékuénsi. Kapasitor keramik teu polarized.
Biasana aranjeunna ditandaan ku angka tilu-angka anu nunjukkeun nilai anu disandi. Jumlah 104 pakait jeung nilai 100 nF.
m Kapasitor éléktrolitik Kapasitor éléktrolitik sering dianggo pikeun nyimpen énergi. Kontras jeung keramik t acapacitors aranjeunna polarized. Nilai dirumuskeun dina casing.
kapasitor éléktrolit sadia kalawan vol bédatage ngadukung kamampuan.
Ngagunakeun hiji kapasitor electrolytic kalawan voltage sustaining kamampuhan leuwih luhur ti
diperlukeun salawasna mungkin.
Dioda jeung dioda Zener Dioda ngidinan arus ngaliwatan hiji arah wungkul (arah maju), sakaligus voltage diréduksi ku 0,3 ka 0,8 V. Ngalangkungan wates voltage salawasna bakal ngancurkeun dioda, sarta ngidinan arus ngalir dina arah sabalikna. Zener diodes dipaké pikeun ngawatesan voltages. Kontras jeung "normal" diodes maranéhna teu ancur nalika wates voltage geus ngaleuwihan. Jinis dioda dicitak dina awak.
Assembling SD-34 kit | 9
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
Light emitting diodes (LEDs) Lamun dioperasikeun dina arah maju lampu LEDs. Éta sayogi dina sababaraha vérsi anu béda (béda-béda dina warna, ukuran, bentuk, luminositas, arus maksimum, vol.tage wates). Dioda pemancar cahaya kedah salawasna disambungkeun via résistor séri anu ngabatesan arus sareng nyegah gagalna.
Transistor
Transistor ayeuna amplifters nu ngarobah sinyal low jadi leuwih kuat. Aya sababaraha jinis dina bentuk pakét anu béda. Jenis designation dicitak dina komponén.
Transistor keur rating kakuatan low (misalna tipe SM) boga pakét dina bentuk satengah zylinder (SOT-Gehäuse).
ik Tilu pin transistor bipolar (misalna tipe SM) disebut basis, emitor jeung
kolektor (disingget ku hurup B, E, C dina diagram sirkuit).
n sirkuit terpadu (ICs) Gumantung kana jenis, ICs minuhan rupa tugas. Bentuk perumahan paling umum o disebut "DIL" -perumahan, ti mana 4, 6, 8, 14, 16, 18 atawa leuwih "suku" r (pin) disusun sapanjang sisi panjang. t IC sénsitip kana karuksakan salila soldering (panas, ngecas éléktrostatik). Ku sabab kitu di tempat ICs IC sockets soldered di, nu ICs k diselapkeun engké.
le Microcontrollers e Microcontrollers nyaéta ICs, nu diprogram individual pikeun aplikasi nu tangtu. The s diprogram controller ngan sadia ti produsén sahiji sirkuit milik eta.
Opto couplers Opto couplers mangrupakeun ICs, nu gawéna sarupa switch beam laser. Aranjeunna ngagabung dina hiji perumahan dioda pemancar cahaya sareng transistor poto. tugas maranéhanana nyaéta pangiriman informasi tanpa
m sambungan galvanic. Aranjeunna dina DIL-perumahan kalawan sahanteuna 4 pin. ta Relays
Relays mangrupakeun saklar éléktronik, gumantung kana posisi maranéhanana hiji atawa séjén (internal) sambungan ditutup. Modeu operasi relay monostable tiasa dibandingkeun sareng saklar tombol push, nyaéta sambunganna ngan ditutup salami vol.tage diterapkeun. relays Bistable tetep status maranéhanana sanggeus pindah comparable mun switch a. Relay anu ngagabungkeun dua saklar dina hiji perumahan ogé umum (sakedap 2xUM). Pindah antara dua sambungan bisa kadéngé jelas alatan sora klik hasilna.
Blok terminal modular Blok terminal modular mangrupakeun solder-di terminal screw-tipe. Aranjeunna nyadiakeun sambungan solder bébas tur aman tina kabel ka sirkuit, nu masih bisa dipisahkeun iraha wae.
10 | Ngumpulkeun kit SD-34
tams éléktronik
3.4. SD-34: perenah PCB jeung daptar bagian
perenah PCB
SD-34 | SD-34.2
s éléktronik tam
Assembling SD-34 kit | 11
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
Daptar bagian
Résistor pilem karbon R4, R20
33
R18, R27, R28
100
R23, R25
220
R19, R22
1 k
R8, R9, R10, R11, R12, R13, R14, R15, R17
1,5 k
R1, R3, R7, R21
2,2 k
Kapasitor keramik Kapasitor éléktrolit Dioda
dioda zener
R24
4,7 k
R2, R16
10 k
ieu C1, C4, C39
100 nF
C10
100µF/25V
n C2, C3
220µF/25V
o D9, D10, D11
1N400x, x=2…7
tr D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7, D8, D15, 1N4148
D16, D17, D18, D19, D21, D22, D23,
k D24
jeung D12, D20
ZPD5V1
jeung D14
ZPD47V
LEDs Transistor pikeun low
LED1 Q2
s
LED 3mm BC327
rating kakuatan Microcontrollers
Q3
mQ4, Q5, Q13
Q1, Q6, Q7, Q8, Q9, Q10, Q11, Q12
t aIC1
BC337 SM 516 BC557B PIC16F690P
Opto couplers
OKÉ1, OKÉ4
6N136
OKÉ2, OKÉ3
PC817 (2 lembar) atanapi PC827 (1 lembar)
IC-sockets
IC1
20-kutub
OK1, OK4, OK2/OK3
8-kutub
Relays
K1, K2, K3, K4
bistable 2 x Um 5 V
Ganda modular
X4
blok terminal
2 x 9-kutub
Pin lulugu
JP1
2-kutub
12 | Ngumpulkeun kit SD-34
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
3.5. Majelis
Lumangsungna nurutkeun urutan dibikeun dina daptar di handap. Mimiti solder komponén dina sisi solder tina PCB lajeng motong kaleuwihan kawat jeung cutter samping. Turutan parentah pikeun solder dina bagian 3.
! Awas: Sababaraha komponén kudu dipasang nurutkeun polaritasna. Nalika soldering komponén ieu cara salah buleud, aranjeunna bisa ruksak mun anjeun nyambungkeun kakuatan. Dina kasus awon sakabeh sirkuit bisa ruksak. Anu pangsaéna, bagian anu salah nyambung moal jalanna.
1. Résistor
Orientasi pemasangan teu penting.
2.
3. 4. 5.
6.
(iwal R4) Diodes, dioda Zener
Sockets IC kapasitor keramik
Dioda pemancar cahaya (LED)
Transistor
Perhatikeun polaritasna!
ik Tungtung négatip tina dioda ditandaan ku cingcin. Ieu
ditémbongkeun dina perenah PCB.
n orientasi Gunung tina euweuh pentingna. ro Gunung sockets jalan éta, tanda dina sockets nembongkeun
dina arah anu sarua sakumaha markings on dewan PCB.
kt Titénan polaritasna!
Kalayan LED kabel, kalungguhan anu langkung panjang sok anoda (positip
ti kutub). e Titénan polaritasna!
Bagian melintang transistor pikeun rating kakuatan rendah dina SOT-
bungkusan ditémbongkeun dina perenah PCB.
7. 8.
9.
Pin lulugu
m résistor R4 ta Relays
Solder résistor ku cara éta, awakna nangtung tegak dina PCB.
Orientasi ningkatna dirumuskeun ku perenah tina pin.
10. kapasitor éléktrolit
Perhatikeun polaritasna! Salah sahiji dua kalungguhan (nu leuwih pondok) ditandaan ku tanda minus.
11. Blok terminal modular ganda
Gabungkeun blok terminal sateuacan dipasang.
12. ICs di DIL-perumahan Selapkeun ICs kana stop kontak soldered. Ulah noel ICs tanpa mimiti discharging diri ku cara noel radiator atawa bagian logam grounded séjén. Ulah ngabengkokkeun "suku" nalika ngasupkeun kana sockets. Pariksa yén tanda dina PCB, stop kontak sareng IC nunjukkeun ka arah anu sami.
Assembling SD-34 kit | 13
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
3.6. Ngalaksanakeun pamariksaan visual
Laksanakeun pamariksaan visual saatos pamasangan dekoder sareng cabut kasalahan upami diperyogikeun:
Cabut sadaya bagian anu leupas, tungtung kawat atanapi tetes solder tina PCB. Cabut sadaya kawat anu seukeut
tungtung.
Pariksa yen kontak solder nu deukeut ka silih teu ngahaja disambungkeun
ka silih. Résiko sirkuit pondok!
Pariksa yén sadaya komponén polarized leres.
Sawaktos Anjeun tos ngalereskeun sadaya kasalahan, teraskeun kana bagian salajengna.
s éléktronik tam
14 | Ngumpulkeun kit SD-34
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
4. Panyambungan
Dekoder dilengkepan ku terminal dimana anjeun nyolok sareng ngacokeun kabel panyambung pikeun asesoris solenoid sareng catu daya. Jieun sambungan hiji sanggeus séjén:
asesoris unit sentral catu daya
Ngalihkeun decoder SD-34
éléktronik st am Ngalihkeun decoder SD-34.2
Sambungan | 15
SD-34 | SD-34.2
4.1. Sambungan ngerjakeun SD-34
tams éléktronik
1 2 3 4 5 6 7
Ngalihkeun decoder SD-34
ik Ngalihkeun kontak 2, mun dialihkeun ku "lempeng on" n Ngalihkeun kontak 2, balik konduktor o Ngalihkeun kontak 2, mun dialihkeun ku "bercabang" tr Ngalihkeun kontak 4, mun dialihkeun ku "lempeng on" k Ngalihkeun kontak 4, balik konduktor le Ngalihkeun kontak 4, mun dialihkeun ku "bercabang" e teu dipake
8
s Catu daya / trafo (~)
9 10 11 12
Input sinyal DCC / unit sentral Ngalihkeun kontak 1, pikeun dihurungkeun ku "langsung dihurungkeun"
m Ngalihkeun kontak 1, mulangkeun konduktor ta Ngalihkeun kontak 1, bakal digentos ku "cabang"
13
Ngalihkeun kontak 3, pikeun dihurungkeun ku "langsung"
14
Ngalihkeun kontak 3, balik konduktor
15
Ngalihkeun kontak 3, kanggo digentos ku "cabang"
16
teu dipake
17
Catu daya / trafo (~)
18
Input sinyal DCC / unit sentral
16 | Sambungan
tams éléktronik
4.2. Sambungan ngerjakeun SD-34.2
SD-34 | SD-34.2
1 2 3 4 5 6 7
Ngalihkeun decoder SD-34.2
ik Ngalihkeun kontak 2, mun dialihkeun ku "cabang" atawa F2 = "ngahurungkeun" n Ngalihkeun kontak 2, balik konduktor o Ngalihkeun kontak 2, jadi switching ku "lempeng on" tina F2 = "pareum" tr Ngalihkeun kontak 4, mun switching ku "cabang" atawa F4 = "ngahurungkeun" k Ngalihkeun kontak 4, balik konduktor leighting = Ngalihkeun kontak 4, balik konduktor leighting "pareum" e teu dipake
8
s Catu daya / trafo (~)
9 10 11 12
Input sinyal DCC / unit sentral Ngalihkeun kontak 1, pikeun diaktipkeun ku "cabang" atanapi F1 = "on"
m Ngalihkeun kontak 1, mulangkeun konduktor ta Ngalihkeun kontak 1, bakal dihurungkeun ku "langsung hurung" tina F1 = "pareum"
13
Ngalihkeun kontak 3, kanggo digentos ku "cabang" atanapi F3 = "on"
14
Ngalihkeun kontak 3, balik konduktor
15
Ngalihkeun kontak 3, pikeun dihurungkeun ku "langsung hurung" tina F3 = "pareum"
16
teu dipake
17
Catu daya / trafo (~)
18
Input sinyal DCC / unit sentral
Sambungan | 17
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
4.3. Sambungan ka catu daya
Anjeun tiasa nyayogikeun dekoder sareng servos anu disambungkeun sareng konsumén sanés
boh jeung vol digitaltage ti sirkuit booster, ie via booster terpadu tina
unit sentral digital atanapi booster anu misah,
atanapi upami anjeun hoyong ngagentos sirkuit digital, ngalangkungan catu daya anu misah.
7
teu dipake
8
Catu daya / trafo (~)
9
Input sinyal DCC / unit sentral
16 henteu dianggo
17 Catu daya / trafo (~)
18 Input sinyal DCC / unit sentral
Catu daya via unit sentral
st am Supply via catu daya misah
! Awas: Lamun hiji komponén jadi panas teuing, pegatkeun sambungan decoder jeung catu daya ti mains langsung.
ik Mungkin sirkuit pondok!
Pariksa rakitan!
ron! Awas: t Pareuman unit kontrol k saméméh nyambungkeun ele decoder nu.
! Awas: Nalika nyambungkeun sababaraha alat ka vol saruatage suplai, umumna sakabeh sambungan kudu polarized idéntik. Upami teu kitu, sirkuit pondok bakal lumangsung, kamungkinan ngarusak alat anu disambungkeun.
18 | Sambungan
tams éléktronik
4.4. Sambungan example
SD-34 | SD-34.2
Sambungan sinyal ka terminal 4 ka 6 ("switching
kontak elekt r onik 4") s tam
Sambungan | 19
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
5. Setélan
Anjeun tiasa ngaprogram variabel konfigurasi (CV) nganggo unit pusat digital DCC. Tempo bab dina manual Unit sentral anjeun dimana programming wijaksana bait variabel konfigurasi (CVs) dipedar.
Nalika nganggo unit sentral Motorola anjeun tiasa nyetél alamatna nganggo jumper pamrograman (SD-34) atanapi nganggo tombol push-program (SD-34.2). Nilai CV sésana teu bisa dirobah ku unit kontrol Motorola murni.
5.1. Nyetél alamat
Anjeun tiasa nyetel alamat decoder boh ku program CVs kalawan Unit sentral DCC Anjeun atawa
ku ngagunakeun jumper programming atawa push-tombol. Nalika netepkeun alamat éta henteu penting upami anjeun badé ngoperasikeun decoder ku paréntah decoder kendaraan (lokomotif
paréntah ik) atawa paréntah decoder aksésori (paréntah turnout).
Nyetél alamat nganggo jumper atanapi tombol push
n Kalawan unit sentral Motorola alamat bisa diatur via jumper programming (SD-34) atawa
tombol push-program (SD-34.2) wungkul. Lamun ngagunakeun unit sentral DCC mindeng gampang
o pikeun ngeset alamat via jumper programming / push-tombol ti program eta via CV. r Catetan: Setelan alamat kalawan konci programming ngan mungkin lamun kontrol via turnout alamat elekt disetel pikeun SD-34.2 di CV29.
s
SD-34
tam
SD-34.2
20 | Setélan
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
Dina raraga nyetel alamat via jumper programming / push-tombol ngalakukeun léngkah di handap ieu:
1. SD-34: Sasak dua pin konektor programming JP1, ku putting on jumper kaasup dina iket. Angkat éta pas lampu LED hurung.
SD-34.2: Nyorong programming push-tombol on PCB nu. LED hurung.
2. Setel salah sahiji alamat ti blok alamat dekoder aksésori quadruple nu Anjeun hoyong pake pikeun ngagentos asesoris nu disambungkeun di unit kontrol (misalna alamat "10" ti blok alamat decoder quadruple aksésori 9 12). Laksanakeun paréntah switching pikeun alamat anu dipilih.
3. Pas LED kaluar, decoder geus nyokot alih alamat anyar.
Nyetel alamat decoder via CVs Gantina netepkeun alamat ngagunakeun tombol programming, Anjeun Alternatipna bisa diatur ku
ik programming nu CVs kalawan Unit kontrol DCC. Alamat turnout, via nu switching
Paréntah dikirim, hasilna saperti kieu:
n alamat decoder x 4 = alamat pangluhurna blok alamat decoder aksésori quadruple
o Catetan: Pikeun kadali decoder dina format Motorola "255" nyaeta pangluhurna decoder alamat r (= turnout alamat 1020). t Catetan: Kalawan sababaraha unit kontrol panomeran alamat turnout teu dimimitian ku "1" tapi k kalawan "0". Alamat anu ditugaskeun ka blok alamat digeser sasuai.
jeung CV
No nilai input
Koméntar sareng tip
e (Standar)
Alamat decoder "Nilai dasar
9
s0, 1, 2, 3, … 7
(0)
"Nilai dasar" alamat decoder hasil tina ngalikeun nilai input ku 64.
Alamat decoder
m "Nilai tambahan
1 1, 2, 3, … 63 (1)
ta Niley dina CV9
0
1
Alamat decoder hasil tina tambahan "nilai tambahan" kana "nilai dasar" disetel dina CV9.
2
3
4
5
6
7
Nilai dasar
#
Nilai pangluhurna ti biasa CV1
0
64
128
192
256
320
384
448
1…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…63 0…62
Alamat
1
64
128
192
256
320
384
448
…
…
…
…
…
…
…
…
63
127
191
255
319
383
447
510
Setélan | 21
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
5.2. Setélan dasar
Ngaran CV
CV- Input nilai no. (Standar)
Vérsi
7 —
Produsén
8 (62)
Reset
8 0… 255
Koméntar sareng tip
Baca wungkul! Baca wungkul! Sakur nilai input mulangkeun setélan dina kaayaan pangiriman.
5.3. Data konfigurasi
Ngaran CV
CV- Input nilai no. (Standar)
data Konfigurasi 29 1 SD-34
128 (136)
data Konfigurasi 29 1 SD-34.2
0, 8, 128, 136 (136)
ik Ucapan jeung tips n RailCom pareum
RailCom on
t ro RailCom kaluar k RailCom on leOperation via
alamat turnout
e alamat lokomotif
128 136
0 8
0 128
s Saran: Nalika RailCom henteu dipaké disarankeun pikeun pindah kaluar dina CV29.
Data konfigurasi 33 0, 1
RailCom pariksa dina
0
m 2
(0)
RailCom pariksa kaluar
1
a Dina operasi baku cek decoder langsung sanggeus sanggeus geus switched dina lamun t booster pikeun bagian disambungkeun suplai cutout RailCom. Bisi deteksi faulty aya
ningkatna cek RailCom kudu switched kaluar. Ieu teu boga pangaruh dina eupan balik
kalawan RailCom.
22 | Setélan
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
6. Daptar pariksa pikeun ngungkulan jeung koreksi kasalahan
! Perhatosan: Lamun aya bewara ngembangkeun panas kuat, geuwat megatkeun sambungan ka vol suplaitage. Bahaya seuneu!
Alesan anu mungkin:
Hiji atawa leuwih sambungan anu faulty. à Pariksa sambungan. Vérsi "Kit": salah sahiji atawa leuwih komponén disoldered leres. à Ngalaksanakeun visual
inspeksi (a bagian 3.5.) jeung ngaleungitkeun faults, lamun perlu.
decoder nu cacad. à Kirimkeun dekoder pikeun pamariksaan.
Taya réaksi decoder nu
ik Mungkin sabab:
Sambungan decoder ka unit sentral sareng / atanapi catu daya diganggu.
n à Pariksa sambungan.
Sambungan decoder ka aksésori ieu interrupted. à Pariksa sambungan.
o Unit sentral teu beroperasi. à Pariksa lamun unit sentral geus siap pikeun operasi. r Aksesori nu disambungkeun cacad. à Pariksa aksésori atawa titik. t Taya réaksi decoder sanggeus programming k Mungkin ngabalukarkeun: Nalika program alamat via CV anjeun nyetel alamat decoder. Pikeun pindah le alamat decoder aksésori decoder (alamat turnout) dipaké. à Input turnout
alamat pikeun pindah. Saran: Alamat decoder dikalikeun ku 4 tallies ka pangluhurna
e alamat tina blok alamat decoder aksésori quadruple. s Example: alamat decoder = 10 à alamat turnout pakait: 37 nepi ka 40
tam
Daptar pariksa pikeun ngungkulan jeung koréksi kasalahan | 23
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
6.1. Hotline Téknis
Upami anjeun gaduh patarosan ngeunaan pamakean decoder, hotline téknis kami bakal ngabantosan anjeun (nomer telepon sareng alamat e-mail dina halaman terakhir).
6.2. Perbaikan
Anjeun tiasa ngirim kami decoder cacad pikeun inspeksi / perbaikan (alamat dina kaca panungtungan). Mangga ulah ngirim kami angkutan barang balik anjeun ngumpulkeun. Upami aya garansi atanapi klaim garansi, kami bakal ngabalikeun anjeun biaya pengiriman biasa.
Punten lampirkeun ieu sareng kiriman anjeun
bukti beuli salaku bukti tina sagala jaminan atawa jaminan ngaku pedaran ringkes cacad nu
ik alamat dimana urang kudu mulangkeun produk (s)
alamat surélék anjeun jeung/atawa nomer telepon dimana urang bisa ngahontal anjeun bisi aya patarosan.
n Biaya o Pamariksaan produk anu dipulangkeun gratis kanggo anjeun. Dina hal jaminan atawa r ngaku ngajamin, perbaikan sarta mulang ogé bebas pikeun anjeun. t Upami teu aya garansi atanapi garansi, kami bakal ngecas anjeun biaya perbaikan sareng
biaya mulang. Urang ngecas maksimum 50% tina harga anyar pikeun perbaikan nurutkeun
k kana daptar harga valid kami. le Ngalaksanakeun perbaikan (e) Ku ngirimkeun produk (s), anjeun masihan kami paréntah pikeun mariksa sareng ngalereskeunana. Kami ngagaduhan hak pikeun nolak perbaikan upami sacara teknis teu mungkin atanapi henteu ekonomis. Dina acara a
garansi atanapi klaim garansi, anjeun teras bakal nampi panggantian gratis.
Perkiraan biaya Perbaikan anu kami ngecas kirang ti 25.00 per item ditambah biaya pengiriman bakal dilaksanakeun
m tanpa konsultasi salajengna sareng anjeun. Upami biaya perbaikan langkung luhur, kami bakal ngahubungi anjeun sareng ngalaksanakeun perbaikan ngan saatos anjeun parantos mastikeun pesenan perbaikan.
24 | Daptar pariksa pikeun ngungkulan sareng koréksi kasalahan
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
7. Data teknis
protokol digital
Format data
Motorola DCC (nurutkeun standar NMRA sareng RCN)
Rentang alamat
Pitunjuk: Kisaran alamat anu dianggo ogé gumantung kana unit kontrol.
SD-34: MM: 1020 alamat turnout DCC: 2040 alamat turnout
SD-34.2:
MM: 1020 alamat turnout
Format eupan balik
Ganti-leuwih saklar Jumlah saklar changeover
Pasipatan listrik Pasokan listrik
DCC: 2040 alamat turnout atanapi 510 alamat decoder kendaraan (alamat lokomotif)
ik RailCom (nurutkeun standar RCN) ron 4 lekt Digital voltage tina sirkuit booster (12 - 24 volt) atanapi 12 18 V ac voltage
sor 12 24 V dc voltage
Konsumsi ayeuna (tanpa alat disambungkeun) approx.
m Maksimum ayeuna ta per switch robah-leuwih
SD-34: 40 mA SD-34.2: 60 mA
1,000 mA
Panyalindungan
Kelas panyalindungan
modul siap-dijieun (tanpa perumahan): IP 00
Hartina: Teu aya panyalindungan ngalawan awak asing, kontak sareng cai.
Alat siap (dina perumahan): IP 20
Hartina: Ditangtayungan tina benda asing padet kalayan diaméter 12.5 mm sareng aksés nganggo ramo. Taya panyalindungan ngalawan cai.
Data téknis | 25
SD-34 | SD-34.2 Lingkungan
Pikeun pamakéan di kamar katutup
tams éléktronik
Suhu ambient salila operasi
0 ~ + 30 °C
Kalembaban relatif anu diidinan nalika operasi
10 ~ 85% (henteu kondensasi)
Suhu ambient salila neundeun Kalembaban relatif diidinan salila neundeun
Fitur séjén Dimensi (approx.)
Beurat (approx.)
- 10 ~ + 40 °C
ik 10 ~ 85% (non-condensing) r on Circuit board: 72 x 82 mm t Alat siap kaasup perumahan: 100 x 90 x 35 mm k dewan dirakit (modul siap-dijieun): 67 g ele alat Siap kaasup perumahan: 115 gs
tam
26 | data teknis
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
8. Garansi, EU conformity & WEEE
8.1. jaminan jaminan
Pikeun produk ieu kami ngaluarkeun sukarela jaminan 2 taun ti tanggal beuli ku customer kahiji, tapi maksimum 3 taun sanggeus ahir produksi runtuyan. Konsumén kahiji nyaéta konsumen anu mimiti mésér produk ti kami, dealer atanapi jalma alami atanapi juristic anu ngajual deui atanapi masang produk dumasar kana padamelan mandiri. Garansi aya suplemén kana jaminan sah pikeun merchantability kusabab konsumen ku anu ngajual. Garansi kalebet koréksi gratis tina kasalahan anu tiasa dibuktikeun kusabab gagalna bahan atanapi cacad pabrik. Kalayan kit kami ngajamin kasampurnaan sareng kualitas komponén ogé fungsi bagian numutkeun parameter dina kaayaan henteu dipasang. Urang ngajamin adherence kana spésifikasi teknis lamun kit geus
ik dirakit jeung sirkuit siap-diwangun disambungkeun nurutkeun manual jeung nalika ngamimitian jeung
modeu operasi turutan parentah.
n Urang nahan hak ngalereskeun, nyieun perbaikan, pikeun nganteurkeun suku cadang atawa balik beuli
hargaan. klaim séjén teu kaasup. Klaim pikeun Karuksakan sekundér atawa liability produk diwangun
o ngan nurutkeun sarat légal. r Kaayaan keur jaminan ieu valid, nyaeta adherence kana manual. Sajaba ti éta, klaim jaminan t teu kaasup dina kasus di handap ieu: k lamun parobahan sawenang dina sirkuit dijieun, le lamun usaha perbaikan geus gagal jeung modul siap-dijieun atawa alat,
lamun ruksak ku jalma séjén,
e lamun ruksak ku operasi faulty atawa ku pamakéan teu ati-ati atawa nyiksa. s
tam
Garansi, EU conformity & WEEE | 27
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
8.2. Déklarasi EU ngeunaan Patuh
Produk ieu nyumponan sarat tina arahan EU di handap ieu sareng ku kituna ngagaduhan tanda CE.
2001/95/EU Product Safety Directive 2015/863/EU ngeunaan larangan pamakean bahan-bahan picilakaeun dina alat-alat listrik sareng éléktronik (RoHS) 2014/30/EU ngeunaan kasaluyuan éléktromagnétik (EMC Directive). Standar dasar: DIN-EN 55014-1 sareng 55014-2: Kasaluyuan éléktromagnétik - Syarat pikeun alat rumah tangga, alat listrik sareng alat listrik anu sami. Bagian 1: Pancaran gangguan, Bagian 2: Kekebalan kana gangguan
Pikeun ngajaga kasaluyuan éléktromagnétik salami operasi, perhatikeun ukuran ieu:
ik Ngan sambungkeun trafo suplai ka stop kontak earthed dipasang professionally tur datar.
Ulah nyieun parobahan mana wae kana komponén aslina tur turutan parentah, sambungan
n jeung diagram assembly dina manual ieu persis.
Ngan ukur nganggo suku cadang asli pikeun perbaikan.
tro 8.3. Deklarasi ngeunaan Diréktif WEEE
Produk ieu tunduk kana sarat EU Directive 2012/19/EC on Waste Electrical
k sareng Peralatan Éléktronik (WEEE), nyaéta produsén, distributor atanapi penjual produk kedah nyumbang kana pembuangan anu leres sareng ngolah peralatan runtah saluyu sareng
EU jeung hukum nasional. kawajiban ieu ngawengku
pendaptaran sareng otoritas pendaptaran ("ngadaptar") di nagara dimana WEEE disebarkeun atanapi dijual
laporan rutin ngeunaan jumlah EEE dijual organisasi atawa pembiayaan ngumpulkeun, perlakuan, daur ulang jeung recovery ti
produk
m pikeun distributor, ngadegna layanan take-back dimana konsumén bisa balik WEEE t haratis pikeun produser, patuh kana Watesan pamakéan zat picilakaeun tangtu.
di Diréktif Éléktronik sareng Éléktronik (RoHS).
simbol "meuntas-kaluar roda bin" ngandung harti yén anjeun jum'atan wajib ngadaur mulangkeunana parabot ditandaan dina tungtung hirupna. Alat-alatna henteu kedah dibuang sareng (unsorted) runtah rumah tangga atanapi runtah bungkusan. Buangkeun alat-alat éta di tempat ngumpulkeun sareng tempat mulang khusus, contona di pusat daur ulang atanapi di dealer anu nawiskeun jasa nyandak-balik.
28 | Garansi, EU conformity & WEEE
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
s éléktronik tam
29
SD-34 | SD-34.2
tams éléktronik
s éléktronik tam
30
tams éléktronik
SD-34 | SD-34.2
s éléktronik tam
31
tr onik Émbaran salajengna jeung Tips: elek http://www.tams-online.de
s
Garansi sareng Service:
tams éléktronik GmbH
am Fuhrberger Str. 4 t 30625 Hannover / Jérman
Telepon: +49 (0)511 / 55 60 60 Fax: +49 (0)511 / 55 61 61
Surélék: support@tams-online.de
Dokumén / Sumberdaya
 |
TAMS Elektronik SD-34.2 4 Melu Ngalihkeun Decoder [pdf] Manual pamaké SD-34, SD-34.2, SD-34.2 4 Melu Ngalihkeun Decoder, SD-34.2, 4 Melu Ngalihkeun Decoder, Ngalihkeun Decoder, Decoder |